-
1 u|łożyć
pf — u|kładać impf Ⅰ vt 1. (uporządkować) to arrange- układać rzeczy w walizce to arrange things in a suitcase- układać coś rzędami to arrange sth in rows- układać jedno na drugim to stack up, to pile up- ułożyć alfabetycznie to alphabetize2. (utworzyć całość) to complete- ułożyć układankę to complete a. finish a puzzle- układać bukiet w wazonie to arrange flowers in a vase- ułożyć stos z cegieł to make a pile a. stack of bricks- ułożyć siano w kopy to stack hay- układać podłogę z desek to lay the floor with boards- w nowym domu ułożą im glazurę w każdej łazience they are having tiles put down in every bathroom in their new house3. przen. (uformować) to arrange- ułożyć firankę/tkaninę w fałdy to arrange a curtain/cloth in folds- układać sobie włosy to do one’s hair4. (położyć) to lay, to put- rannych ułożyli na noszach the injured were laid on stretchers5. (stworzyć) to make up, to write- ułożyć wierszyk/mowę to make up a rhyme/a speech- układać scenariusze do filmów to write film scripts- ułożyć melodię do słów poety to compose a melody to a poem- w grze w scrabble’a należy z liter ułożyć wyrazy in Scrabble you form words from letters6. (uzgodnić) układać plany na przyszłość to make plans for the future- cała rzecz była z góry ułożona it was all prearranged- ułożyli między sobą sposób postępowania they agreed the procedure among themselves- rząd układa budżet, a potem go realizuje the government draws up a budget and then implements it- układać jadłospis na przyjęcie to plan a menu for the party7. (przyuczyć) to break in, to school [konia]; to train [psa]; (do gry na instrumencie) to accustom [ręce, palce] Ⅱ ułożyć się — układać się 1. (kłaść się) to lie down- układać się do snu to lie down to sleep- ułożyć się wygodnie na leżaku to make oneself comfortable in a deckchair2. (kształtować się) suknia układa się w miękkie fałdy the dress falls into soft folds- włosy układają mu się w loki his hair curls- ten płaszcz doskonale się na tobie układa this coat fits you perfectly3. przen. (przebiegać) nasze stosunki z sąsiadami układały się dobrze we got on well with the neighbours- sprawy nie ułożyły się pomyślnie things did not turn out well- od tamtej pory moje życie zaczęło układać się inaczej since then my life has taken a different course4. (ustalać) to negotiate- układać się z nieprzyjacielem w sprawie zawarcia rozejmu to negotiate an armistice with the enemy- układać się z kontrahentem o cenę to negotiate a price with a contractor■ pozwól, że sama ułożę sobie życie let me live my own life- no, młody człowieku, już czas ułożyć sobie życie well, young man, it’s high time to settle downThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > u|łożyć
-
2 spiętrz|yć
pf — spiętrz|ać impf Ⅰ vt 1. (układać jedno na drugim) to pile up, to heap [siano, słomę]- spiętrzyć włosy nad czołem to pile one’s hair high up over one’s forehead ⇒ piętrzyć2. (spowodować podniesienie poziomu) to bank up [wodę, rzekę] ⇒ piętrzyć Ⅱ spiętrzyć się — spiętrzać się (nawarstwić się) to accumulate także przen.- lód na rzece się spiętrzył the ice on the river accumulated- trudności się spiętrzyły problems accumulated ⇒ piętrzyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spiętrz|yć
-
3 schichten
schichten ['ʃɪçtən] -
4 aufeinander
aufeinander [aʊf?aɪ'nandɐ] adv1) ( räumlich) jedno [o jeden] na drugim\aufeinanderlegen położyć na sobiezwei Scheiben Brot \aufeinanderlegen złożyć dwie kromki chleba\aufeinanderliegen Personen, Tiere: leżeć na sobie; Gegenstände: być ułożonym jedno [o jeden] na drugim2) ( zeitlich) po sobie\aufeinanderfolgen następować po sobie\aufeinanderfolgende Ereignisse wydarzenia następujące po sobie\aufeinanderfolgende Tage kolejne dni3) ( gegeneinander)\aufeinanderstoßen Truppen, Meinungen: ścierać się4) ( gegenseitig)\aufeinander angewiesen sein Personen: być zdanym na siebie\aufeinander achten uważać na siebie wzajemnie
См. также в других словарях:
układać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, układaćam, układaća, układaćają, układaćany {{/stl 8}}– ułożyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, układaćżę, układaćży, układaćżony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kłaść jakieś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
układać — ndk I, układaćam, układaćasz, układaćają, układaćaj, układaćał, układaćany ułożyć dk VIb, układaćżę, układaćżysz, ułóż, układaćył, układaćżony 1. «kłaść, umieszczać coś w określonym porządku, w pewnej kolejności, według jakiejś zasady;… … Słownik języka polskiego
upychać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, upychaćam, upychaća, upychaćają, upychaćany {{/stl 8}}– upchać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa {{/stl 8}}{{stl 7}}, {{/stl 7}}{{stl 22}}upchnąć {{/stl 22}}{{stl 8}}dk IVa, upychaćnę, upychaćnie, upychaćnij,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
snuć — ndk Xa, snuję, snujesz, snuj, snuł, snuty 1. «skręcać nitkę z przędziwa za pomocą wrzeciona lub kołowrotka; prząść» Snuć przędzę. ◊ Snuć bajkę, gawędę, opowieść, opowiadanie «opowiadać coś» ◊ Snuć plany, projekty, domysły, marzenia itp. «tworzyć … Słownik języka polskiego
nawarstwiać — ndk I, nawarstwiaćam, nawarstwiaćasz, nawarstwiaćają, nawarstwiaćaj, nawarstwiaćał, nawarstwiaćany nawarstwić dk VIa, nawarstwiaćwię, nawarstwiaćwisz, nawarstwiaćwarstw, nawarstwiaćwił, nawarstwiaćwiony «układać coś warstwami, nakładać jedną… … Słownik języka polskiego
piętrzyć — ndk VIb, piętrzyćrzę, piętrzyćrzysz, piętrz, piętrzyćrzył, piętrzyćrzony «układać w stos coraz wyższy, gromadzić coś wznosząc coraz wyżej, piętrami, warstwami, jedno nad drugim; dźwigać coraz wyżej» Wiatr piętrzył fale morskie. ∆ Budowla… … Słownik języka polskiego
piętrzyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, piętrzyćtrzę, piętrzyćtrzy, piętrzyćtrzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} układać, formować coś warstwowo, jedno nad drugim : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wzbierająca woda piętrzyła krę … Langenscheidt Polski wyjaśnień